This paper presents findings of a qualitative inquiry into international students' experiences and perceptions of their language use in an English-medium international university in multilingual Hong Kong, with particular attention to the use of English as a lingua franca (ELF) in relation to other languages. Based on data collected from in-depth interviews with a group of international students, the study found that the participants embraced a pluralistic conceptualisation of ELF. While they emphasised the importance of ELF for their academic and social integration in the university, the perceived resistance against the use of ELF by local students means that the language norms operating in the university cannot be pre-determined. It was also found that the participants expressed monolingual ideologies with respect to the use of ELF as a result of their concerns about social exclusion and linguistic disadvantage. Meanwhile, multilingual language practices and multilingual ideologies in relation to the use of ELF were also found in the participants' accounts of language experiences and perceptions. The findings also point to the tensions arising from the language choice between ELF and the local language, as well as the co-existence of contradictory language ideologies concerning monolingualism/multilingualism in the international university context.
[Copyright of Language Culture and Curriculum is the property of Routledge.]

This paper investigates mainland Chinese students? experiences of learning English as a second language (L2) in a multilingual university in Hong Kong, with particular attention to their negotiation of participation and identity. Drawing on a series of in-depth interviews with a group of mainland Chinese students, the study revealed that their participation in L2 practices appeared to be shaped by the contextual conditions in different communities within the university and mediated by their agentic responses to the contextual realities of these communities. While they gained fuller participation in L2-mediated activities in the local student community and the classroom community as a result of their appropriation of the associated language practices and their display of knowledge and competence in the related social practices, they struggled to gain access to L2 interactional opportunities in the community of exchange students, where their negotiation of positionalities was subject to the perceived unequal power relations between native and non-native speakers of the English. It is argued that their participation in L2-mediated activities in the university could be understood as a complex, dynamic, situated and co-constructed process of negotiating access, competence, membership, positionality, identities and discursive practices associated with different communities.
[Copyright of Research Papers in Education is the property of Routledge.]

The past 40 years have witnessed significant developments in ELT research, reflecting the changes in learners' language needs and the extensive development of various language learning/teaching methods in different times and places. The aim of this study is to provide a systematic and comprehensive account of changing ELT methods (oral-structural approach, communicative language teaching and task-based language teaching) in Hong Kong's secondary education between 1975 and the present. By adopting Richards and Rodgers's (2014) framework (approach, design and procedure), it examined how ELT theories have been transformed into local curricula (1975, 1983, 1999 and 2002/07) and commercial textbooks (Longman, Oxford University Press) via detailed content analysis. The findings suggest that research into ELT methods in Hong Kong over the past decades has generally directed the designs of the language curricula. Changes in the textbooks, however, have been relatively limited, although considerable attempts have been made to align textbook design with ELT trends. By considering various constraints in the theory-to-practice process, this study offers suggestions for future research and language teaching, particularly regarding the recent debate over the choice between the 'weak' and 'strong' versions of task-based language teaching in EFL contexts, and the post-methods perspective in language teaching.
[Copyright of Language Teaching Research is the property of Sage Publications Ltd.]

This chapter serves as an introduction to the LPATE training courses initiated by the HKSAR Government to provide in-service teachers of English with developmental and proficiency programmes. The current chapter provides a theoretical foundation highlighting the necessity for teacher professional development through training courses. This chapter then outlines the LPATE training courses provided for in-service teachers in Hong Kong between 2001 and 2005. Various modules put on by different course providers and the details of information on these modules are provided, including purpose of the training courses, the number of trainees enrolled and the attainment rate across different institutions. The chapter ends with remarks from trainees to illustrate how the training courses were perceived by course takers. Copyright © 2018 Springer Nature Singapore Pte Ltd.

In a two-year longitudinal study we examined if and how syntactic awareness in L1 Chinese influenced reading comprehension in L2 English, a typologically different script. Participants were 401 Chinese-English bilingual children from Hong Kong. We assessed their word order, morphosyntactic, and reading comprehension skills in L1 Chinese and L2 English, and retested them after one year. Results showed that L1 syntactic awareness cross-linguistically predicted L2 reading comprehension over time; this prospective relationship was mediated by L2 syntactic awareness but not L1 reading comprehension. Moreover, similarity in syntactic structure was important in determining the degree of transfer. The comparable word-order structure between L1 and L2, thus less syntactic distance, rendered word order awareness more transferable than morphosyntactic awareness. Our findings suggest that teachers may evoke L1 syntactic features and map them onto L2 corresponding structures to facilitate reading comprehension in L2. Copyright © 2020 The Authors. Published by Elsevier Ltd.

This paper reports on a multimodal teaching approach delivered to grade 5 elementary students in a bilingual school in Hong Kong, as part of a larger research study aimed at supporting English Language Learners (ELLs) in science class. As language demands of reading, writing and talking science place additional challenges on ELLs, there is much research interest in exploring the use of multiple modes of communication beyond the dominant use of verbal and written language. Research has shown that students develop a better scientific understanding of natural phenomena by using and alternating between a variety of representations. Yet, questions remain as to what meanings ELLs make during a multimodal discourse and, in turn, how such discourse provides support to ELLs in learning science. Drawing on social semiotics, which theorizes language as a meaning making resource comprising a range of modes (e.g. gestures and diagrams), we used a case-study approach to examine how a multimodal instructional approach provided 10 students with multiple avenues to make sense of science learning. Video recordings (capturing gestures, speech and model manipulation) and student works (drawing and writing) were collected during nine inquiry science lessons, which encompassed biology, physics and chemistry science units. Multimodal transcription allowed discourse to be analysed at a fine-grain level which, together with analysis of student works, indicated that the multimodal instructional approach provided the necessary inquiry opportunities and variety of language experiences for ELLs to build science understandings. Analysis also revealed how the affordances of modes attributed to the meaning making potentials for the ELLs and how they provided alternate communication avenues in which new meanings could be made. The findings from this study have implications for ELLs learning science within the growing multilingual Asia-Pacific region.
[Copyright of Asia-Pacific Science Education

The role of the first language (L1) in second language (L2) learning has been widely discussed and researched in the second Language Acquisition (SLA) literature. Benefits of L1 use have been found for vocabulary acquisition, and in facilitating comprehension thereby alleviating student anxiety. Many teachers appear to consider L1 use as a necessary option in L2 pedagogy. Disadvantages of L1 use are argued to be that it reduces exposure to the L2 thereby not enabling more implicit forms of L2 acquisition. Considerably less research has been carried out in English medium instruction (EMI) classrooms, surprisingly, as these are predicated on the benefits of massive exposure to the L2. This study investigated the effect of L1 and L2 use on teacher question types and interaction patterns in science lessons in early EMI and late EMI schools in Hong Kong. Our findings show that in late EMI, where there was much greater use of the L1, teachers tended to use higher order questions and were more interactive. In early EMI, despite students having received four more years of greater exposure to English instruction than late EMI students through the use of English as the vehicular language, teachers asked lower order questions and the interaction was more monologic. The implications for policy and pedagogy are discussed.
[Copyright of International Journal of Bilingual Education and Bilingualism is the property of Routledge.]

This study investigated the relationships between students' self-efficacy and self-concept for learning languages and students' academic achievement in learning English and Chinese. 1092 eighth to eleventh graders from four Hong Kong secondary schools completed questionnaires reporting their self-efficacy, self-concept and academic results for Chinese language and English language. Results indicated that Chinese language self-efficacy and self-concept were significant predictors for Chinese language learning achievements. English language self-efficacy and self-concept predicted both students' English and Chinese learning achievements. These results provide some support for both the domain specificity of self-efficacy and the internal/external frame of reference effect. There is also support for the notion that learning English language facilitates the learning of Chinese language but not the other way around.
[Copyright of Asia-Pacific Education Researcher is the property of Springer.]

The relationship between the teaching of English as a foreign language (EFL) and translation have been loosely entwined for a very long time. However, in the past decade, a number of academics have developed a renewed interest in the interplay between the two, and some teacher education universities offer translation courses to their student teachers. This paper presents findings from a preliminary study in which a questionnaire survey was used to identify the motives and perceived benefits of learning translation of 40 non-native EFL student teachers whose first language is Chinese, in a teacher education university in Hong Kong. The findings indicate that the pre-service teachers decided on taking translation courses or taking the subject as a minor because of their interest in both Chinese and English and their eagerness to improve their proficiency in these languages. The belief that learning translation might help non-native EFL student teachers secure a job in a language-related field is another prime motive for them to learn translation. It was discerned that they perceive learning translation to be beneficial to both their Chinese and English proficiency, especially in the knowledge of English grammar, and they have benefited in bilingual competence and career options. The paper concludes that although EFL student teachers tend not to work as professional translators after graduation, learning translation is deemed to have provided them with multifaceted benefits and increased their competitiveness in language-related fields.A relação entre o ensino de Inglês como Língua Estrangeira (EFL) e a tradução está entrelaçada há muito tempo. Contudo, na última década, diversos acadêmicos têm desenvolvido um interesse renovado em sua interação e algumas universidades de formação de professores oferecem cursos de tradução para os seus professores em formação. Esse trabalho apresenta os resultados de um estudo preliminar no qual um questionário foi utilizado para identificar

The exam-oriented education system in Hong Kong has created a language learning environment that is largely confined to traditional classroom settings, which may not take best advantage of students' abilities to relate what they have learnt in class to real-life scenarios. Such learning environments may have implications for the way second language learners learn a new language. Numerous studies suggest that drama activities used in language classrooms can enhance second language learning. These studies put forward tasks that generate pleasant and rewarding experiences, enhance confidence and subsequently increase motivation to learn a language. By focusing on students studying in a beginning French course at a tertiary institution in Hong Kong, this article reports on how drama activities make a target language more enjoyable and easier to recall. Classroom observations and interviews with students (N = 30) revealed that learning French via drama had a number of positive effects on second language learners especially in terms of their confidence. The learning of French through drama may provide a language learning environment that enables students to apply their French language skills more effectively in real-life situations. Copyright © 2019 Adam Mickiewicz University Press. All rights reserved.