Language choice and code-switching are commonplaces for peer interaction among bilingual children from various language backgrounds in Hong Kong. However, few studies concern these linguistic practices of immigrant children proficient in Mandarin and English. This study adopted a qualitative research approach to investigate three Mandarin-English preschoolers’ language choice and code-switching by analyzing their conversations in interaction with a Cantonese–English bilingual peer under the framework of translanguaging. The findings reveal that these Mandarin-English preschoolers’ priority language for interaction is English, indicating that choosing a shared language is an essential communicative strategy for integrating with their Cantonese–English peers. The factors for those language choices include social environment, interlocutor’s ability, and sense of identity and belonging. Both inter-sentential and intra-sentential code-switching are adopted in verbal interaction. However, intra-sentential code-switching occurs more frequently and with greater diversity in Mandarin-based sentences, where nouns are the most easily switched component, followed by verbs and adjectives. This study enriches the study of bilingual children in Hong Kong, extends the application of translanguaging to peer interaction outside the classroom in multilingual contexts, and provides pedagogic implications. Copyright © 2024 Informa  UK  Limited, trading as Taylor & Francis Group.

Critical content and language-integrated learning (CLIL) has been advocated to attest raciolingusitic ideologies in plurilingual educational settings. However, little is known about how to help students in contesting inequalities about other structures of domination in bilingual education programs. This study aims to address this gap by examining the construction of gender identities in Secondary 4 (Grade 11) English-medium Liberal Studies lessons, which aimed to enhance awareness of gender equality and subject-specific English skills about the topic. The study shows that gender was constructed and reconstructed by conflicting multilingual and multimodal gendered discourses, including the formal curriculum, school lesson materials, and classroom interaction. The paper reveals that teachers and students jointly constructed masculinities of “real men,” “good men” and “gay men” in CLIL classrooms imbedded in curriculum contexts infused with gender dualism and alternative gender values began to emerge after the CLIL lessons. The results suggest that CLIL teachers can facilitate development of critical literacies about gender by enabling encounters of different voices in translanguaging and trans-registering spaces created by students’ familiar L1 everyday discourses and multimodal practices. Pedagogical implications were also discussed. Copyright © 2023 Taylor & Francis Group, LLC.

More and more students are exploring overseas destinations and English-Medium Instruction (EMI) environments for their postgraduate studies. While it is known that students can often struggle in an EMI environment, the challenges faced by postgraduate students, and the support they receive or need, are not fully understood. By adopting a two-stage qualitative sequential data collection approach, this study explored the experiences and perceptions of full-time postgraduate students from Mainland China studying in a one-year Master of Education programme at a Hong Kong university during their first semester. Data were collected through an online survey ( N = 73) and three in-depth group interviews ( N = 12). The analysis of data offered a holistic understanding of the students’ challenges, needs, and struggles. The findings provide suggestions for support that teachers and programmes can provide to postgraduate students, as well as student self-help support strategies. Several sustainable support strategies are proposed to assist students in adjusting and succeeding in the EMI context at the postgraduate level. © 2023 by the authors.

In content and language integrated learning (CLIL) classrooms, it is assumed that non-language content subjects provide more authentic communicative contexts for students to learn a foreign/second/additional language (L2). However, learning abstract concepts and academic language in an L2 simultaneously is also challenging for CLIL students. It is thus important for CLIL teachers to unpack and repack both abstract concepts and academic discourse for the students. ‘Semantic waves’, which model classroom practices of both unpacking and repacking, is arguably a key to understanding cumulative knowledge-building. Applying the concepts of semantic profiles and semantic waves, this paper analyses the classroom discourse of two CLIL science lessons in Hong Kong. In one lesson, the semantic profile mainly consists of downward shifts. The teacher adopted various useful strategies to unpack science concepts, especially with multimodalities, everyday L2 and students’ L1 resources. Yet, there was limited repacking. In contrast, some repacking was observed in another lesson, where the teacher provided explicit instruction on academic language and guided students through academic writing tasks. A semantic wave can thus be observed there. These findings on strategies for unpacking and repacking provide significant insights into knowledge building in CLIL contexts, and may hence illuminate CLIL pedagogical practices. © 2020 Informa UK Limited.

Students’ experiences and practices regarding English as a lingua franca (ELF) have been central to the discussion in research on intercultural communication in academia as it provides the basis for English language policy and practices in the international university. To date, however, few previous studies have explored diverse factors for perceptions of ELF communication with a single framework. To fill this gap, this study provides the integrative research model for perceptions and behaviours regarding ELF communication in the international university context, using Theory of Planned Behaviour. It further explores the effect of those factors on actual intentions to engage in ELF communication. Data were collected from 232 questionnaires and seven interviews on the offshore campus of a Hong Kong university in mainland China. Findings showed that factors such as acceptance, social expectations, the sense of control over linguistic knowledge for intercultural communication, and self-esteem had significant effects on intentions. The study concluded that ELF speakers’ decision-making process to engage in ELF communication is not simply based on individual behaviour, but on social performance in academic communities of practice. This study suggests academic and educational implications for incorporating the ELF perspective into English language policy and practices in the international university. © 2020 Walter de Gruyter GmbH.

Effective teaching practice requires that teachers know their students not as ‘faceless average learners’, but as individuals. The most individual of learner characteristics is personality, and yet language education research has made little progress in understanding the role of personality. As the field of language learning motivation seeks to develop frameworks for motivational teaching practice, a richer understanding of learners’ individuality is crucial in shaping practices that respond to learners’ needs. The present study examines the role of learners’ personality and teachers’ practice in shaping motivation and self-efficacy in language learning. Drawing on data gathered from 277 learners of English in Hong Kong, aged 11–14 years, and 24 lesson observations, across 10 classes, the study applies hierarchical multiple regression analysis to reveal a significant role of personality and teachers’ motivational practice in predicting language learning motivation and self-efficacy. Results reveal that while personality variables demonstrated large effect sizes for motivational orientations, teacher practice variables evidenced large effect sizes for language learning self-efficacy. Implications are discussed for theorization of language learning motivation and for teaching practice, with a particular emphasis on language teacher education. © The Author(s) 2020.

This research project involved a mixed-methods study investigating language-related challenges of first-year students at an English Medium Instruction (EMI) university in Hong Kong. The two-phased sequential study employed a questionnaire survey and semi-structured student interviews. The survey and interview findings indicate that first-year students face a number of language-related academic challenges during their first year at an EMI university in writing, reading, speaking, and listening, many of which appear to stem from lower levels of vocabulary knowledge in English, unfamiliarity with academic and technical terminology, and limited exposure to varieties of English. Additionally, the findings suggest that these challenges can vary significantly based on background and first language, relating specifically to three different demographic student groups: local Hong Kong Cantonese-speaking students, Putonghua-speaking mainland Chinese students, and non-Chinese speaking local and international students. © 2023 The Author(s).

In this chapter, Phoebe Siu, Pedro dos Santos, and Angel Lin investigate current theories in language and bilingual education that view learning as a dynamic process of meaning-making in which participants draw from their available semiotic resources to engage in classroom tasks, negotiate meanings, and establish their identities. The authors argue that such an approach is a good way to examine English as a Medium of Instruction (EMI) classrooms. In Hong Kong, where post-secondary institutions have offered EMI to comply with the language policies and the view of English as the language of internationalisation, such theories can provide fruitful insights into EMI classrooms. As Siu, dos Santos, and Lin show, EMI classrooms are configured as spaces where the monoglossic and monologic desire added to the pressure for the exclusive use of English for completing assessment and learning tasks in academic registers and genres confront students’ frequent use of their home languages. Copyright © 2024 selection and editorial matter, Mark E. King and Paul J. Thibault; individual chapters, the contributors.