為編製一冊以歷史人物為題材的讀本，供非華語讀者閱讀，製作團隊遇到巨大挑戰。本文報告部分製作經驗，並通過語料分析的檢測結果，探討有關中文二語閱讀材料的遣詞用字問題及其教學啟示。檢測發現：（1）一些表達政治、軍事、倫理和道德概念等的慣常用語，並不容易改寫或詮釋；（2）製作初期恐怕會太深太難的詞語，不少都在香港小學學生學習的字詞範圍之內；（3）漢字數量繁多，有些字形看起來大同小異，加上不同電腦字體的筆畫變異，可能困擾非華語學習者，值得正視。
[Copyright © 2017 中華書局(香港)有限公司.]

香港的中學中國歷史教科書具有內容全面、體系完整、敘事客觀、持論平實、製作精美等諸多優點，但也有一些值得完善、改進和提高的地方。如沿用「女禍」這類傳統的以男性為中心的概念來形容武則天等女性統治者對朝政的參預和管理，用貶義性的詞匯稱呼歷史上的周邊鄰國和民族。但最突出的，是本文作者所認為的內容方面略顯陳舊，對中外史學界的新的研究成果吸收不夠。本文以一個在香港中學中史教科書廣泛流行然而卻不盡正確的說法，即「元朝各級官府的高級官吏，必須由蒙古人或色目人擔任，漢人最多只能做到副職」，為分析對象，從史學角度加以辯駁，期以說明香港的中學中國歷史教科書實有吸收新的研究成果之必要。

As a major reflection on the content of the curriculum, textbooks are the main resource of teachers. The aim of this study was to analyze the content of selected series of primary music textbooks in Hong Kong. An analysis framework was designed. Data obtained from the analysis were subjected to basic descriptive statistics. Demographics including frequency and percentage distributions of the listed features were studied. The analysis was done on the micro level as well as the macro level. The intra- and inter-relationships of the content of the textbooks series were revealed. The study analyzes the proportion of music elements, music knowledge, and the types of activities presented in the textbook series. Main findings reveal that the performing of music in various forms is a dominant classroom activity while the proportion of creating music is minimal and that on the listening to music is comparatively low. Other significant results include that the number of songs of foreign origins outnumbers that of Chinese and local origins, though the language used is mostly Cantonese. Regarding music content and music activities, a comprehensive intended primary music curriculum is recommended. It is hoped that this study would furnish a basis for better refining the music curriculum and would provide insight for its future development.
[Copyright © 2000 The Hong Kong Institute of Education.]

As a major reflection on the horizontal and vertical integration of the content of the curriculum, textbooks are the main resource of teachers. The aim of this study was to analyze the content of selected series of primary music textbooks in Hong Kong. An analysis framework was designed. Data obtained from the analysis were subjected to basic descriptive statistics. Demographics including frequency and percentage distributions of the listed features were studied. The analysis was done on the micro level as well as the macro level. The intra and inter relationships of the content of the textbook series were revealed. It could be seen that the music elements and music knowledge were presented in quite a balanced proportion. The performing of music in various forms was a dominant classroom activity while the proportion of creating music is still small and that on the listening to music was acceptable. Assessment activity was minimal. Other significant result included that the number of songs of foreign origins outnumbered that of Chinese and local origins though the language used was mostly Cantonese. Since textbook is a kind of operational curriculum, it is recommended that a more balanced content should be included and designed for a more comprehensive and effective music teaching and learning.
[Copyright © 2000 The Hong Kong Institute of Education]

Textbook is a kind of operational curriculum which serves as a reflection and interpretation of the official curriculum. This study attempts to identify and compare the content demonstrated in the selected music textbook series of three publishers for junior secondary schools of Hong Kong. The balance and the emphasis of the three dimensions: "Music Elements and Knowledge", "Teaching Materials" and "Types of Activities" derived from the content of the text series are investigated by a set of quantitative content analysis instrument. The intra and inter relationship of the listed features of each textbook series provides the basis for the conclusion and recommendation of the study.

After the 1997 transfer, it is realized that Chinese language has become a sensitive subject due to its cultural significance and political symbolization. One of the most important responsibilities for the post-1997 Hong Kong government is to make both Chinese language and Information Technology (IT) become new initiatives for vitalizing Hong Kong's education system. It is suggested that the Hong Kong government should continue to strengthen resources and technical support in promoting computer assisted learning in school (Report on Review of 9-year Compulsory Education, 1997, Hong Kong, pp.110, 124). The ratio of students to computers is going to be pushed closer one-to-one for maximum use in primary schools. In Hong Kong too, the Arts curriculum stays relatively flexible that allows primary and secondary school teachers to choose content and structure for professional purposes. A development in information technology provision in education recent years has been the constant challenges for the traditional classroom presentation. However, a problem that is being faced by educators is the application of appropriate strategies to support both with respect to hardware and software related to teaching. In order to further enhancing technology teaching, there is also a need for teachers to make judgement to accommodate new approaches for their individual instructional design. Traditional method processed in static, linear and disparate design model do not adequate for multimedia programs. Yet multimedia teaching with a focus on affective and cognitive approaches has been the subject of very little research. Both researchers and educators have to face a situation of very limited multi-disciplined nature teaching references. The project has been descriptive of the issues that have arisen in the Hong Kong context: 1. How to effectively use multimedia in cultivating interdisciplinary and transdisciplinary curriculum across Art, music and Chinese poetry? 2. How to reshape the

When educators and researchers are talking about, studying or applying IT in education in many parts of the world, the Hong Kong Special Administrative Region Government launched a five-year IT education strategy. It aims at applying IT comprehensively across the curriculum that within ten years, all teachers and secondary 5 graduates will be able to work competently with IT tools. The strategy advocated a big step forward from the existing situation as most of the primary schools have not yet involved any elements of IT in their curriculum. This survey aimed to find out the teachers' readiness and attitude towards IT in art education in local primary schools.

The initial and ongoing research conducted by Educational Development and Research section of Hong Kong society for Education in Art, provides a better understanding of existing teaching materials within discipline of art for both primary and secondary school. This study serves a practical purpose of exploring art teacher's perceptions and options about the chief characteristics of significant teaching materials (primarily textbook) in the subject; and traces the interrelations between art teaching and textbook in Hong Kong, from major emphasis on curriculum implementation to studio activities. To fulfill the above aims, the project would collect research data to carry forward recommendations for art subject developments and attention to those pioneers in art textbook survey and writing.