Vocabulary learning is often perceived as boring by learners, especially for those who grew up in the digital age. This paper reports a study of the usefulness of online games in vocabulary learning for some undergraduate students. Three teachers and 100 engineering students participated in a quasi-experimental study for approximately nine weeks. The experimental group learnt some vocabulary from two carefully selected web sites with games, while the control group learnt the same vocabulary through activity-based lessons. A pre-test and post-test were conducted in the first and ninth weeks. The findings indicate that the experimental group outperformed the control group statistically in the post-test. The students in the experimental group generally preferred online learning supplemented with digital educational games to conventional activity-based lessons. The teachers thought highly of the online games, but they expressed concern that extra support was required if the online games were adopted as a core part of their teaching.
[Copyright of Educational Media International is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website: http://dx.doi.org/10.1080/09523980600641445]

The paper focuses on teachers' cognitions (their beliefs, feelings, and under standings) about subject matter. The teachers discussed in the paper teach English to secondary students in Hong Kong. Their cognitions are all concerned with grammar and grammar pedagogy. Drawing on analyses of quantitative and qualitative data, the paper addresses four questions: 1. Are there associations between particular cognitions about subject matter and specific factors of teacher background? 2. Are there associations between particular cognitions about subject matter and levels of knowledge of subject matter? 3. Are there general patterns in teachers' cognitions about subject matter? 4. Are there patterns of association between teachers' cognitions about subject matter and their perceived pedagogical practice? In relation to the first two questions, survey data from 170 teachers revealed no significant associations between their cognitions about subject matter and such background factors as years of teaching experience and place or subject of first degree. There were, however, interesting patterns of association between the data about the teachers' beliefs and test results indicating those teachers' levels of language proficiency and explicit knowledge of grammar and grammatical terminology. Interviews (supported by classroom observation) were the main source of data relating to the third and fourth questions. Data from 17 teachers revealed patterns of cognitions about subject matter, which appeared to associate with certain pedagogical practices. At the same time, there was considerable variation between individuals. A follow-up paper will examine the uniqueness of the individual teacher's cognitions and of their association with pedagogical practice, using a case-study approach involving classroom data and interview.
[Copyright of Teachers and Teaching: Theory and Practice is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website: http://dx.doi.org

This paper reports an exploratory study of questions about English grammar sent in by a group of Hong Kong ESL (English as a Second Language) teachers to a teacher support computer network, TeleNex. The study examines the questions Hong Kong ESL teachers ask about the English language. Arising from the questions posed, the paper then delineates the kinds of language support that ESL teachers may need. Grammar questions sent in by teachers to the network constituted the data source. The questions were analysed in terms of the frequency of the contentwords used, linguistic categories, and teacher knowledge. The principal findings are that the teachers' grammar-related questions typically arose outof their everyday pedagogical needs and these needs seem to be shaped by their implicit models of grammar as a set of rules for 'correct' language use. Such information on 'correct' use does not seem to be easily available from major reference books. These findings confirm the value of a computer network where teachers can obtain continuous informational support and participate in collaborative discussions, which can develop an awareness of grammar as a meaning-making tool.
[Copyright of Language and Education is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website: http://dx.doi.org/10.1080/09500789808666744]

The two-year longitudinal case study reported in this paper documents a Putonghuaspeaking mainland Chinese undergraduate student's language learning experiences and strategy use in an English-medium university in Hong Kong. Using a sociocultural approach, this paper focuses on three biographical episodes, which recount how the student attempted to create alternative ways of learning and seek new learning opportunities within the learning context, how she came to realise the limitations of her efforts and withdrew from her early active pursuits, and how she followed other mainland Chinese students in memorising words and attached her own meanings to her memorisation efforts. The paper highlights the social, cultural and political aspects of her strategy use and argues that learners' biographical experiences are an important avenue for us to understand learners' strategy use as a complicated phenomenon revealing the interplay between learners' agency and context.
[Copyright of Innovation in Language Learning and Teaching is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website: http://dx.doi.org/10.2167/illt011.0]

This paper examines linguistic features of text-based computer-mediated communication (CMC) in Hong Kong. The study is based on a 70,000-word corpus of electronic mail (email) and ICQ instant messaging texts, which was mainly collected from a group of youngsters in Hong Kong. A questionnaire survey was also carried out to complement the textual findings. Some language-specific features are identified, which include Cantonese-based shortenings, common grammatical 'errors' such as inappropriate verb forms and lexical choice, subject omission, code-mixing, and creative orthographic representations of Cantonese. In addition, significant differences are found between email and ICQ texts in terms of the distribution of linguistic features. It is shown that these features are employed more frequently in synchronous communication via ICQ. The study suggests that these linguistic features may be seen as new 'literacy practices' i.e. how people use and think about texts in different contexts, within the theoretical framework of New Literacy Studies (NLS). The study further reveals that CMC texts should be analyzed in different CMC systems, as well as in different linguistic and cultural settings. It is concluded that language and literacy researchers and practitioners should recognize the novelty and the linguistic specificity of CMC texts.
The prevalence of text-based computer-mediated communication (CMC) has enormous impact on the growing amount of research into the distinctive features of the text-based CMC (e.g. Baron 1984, 1998, 2001, Herring 1996, Davis and Brewer 1997, Snyder 1998, Paolillo 1999, Crystal 2001). This paper focuses on the linguistic features in electronic mail (email) and ICQ (I-Seek-You) messaging which are specific to the Hong Kong context. The research seeks to examine the underlying relationship between language and literacy in the context of text-based computer-mediated communication (CMC) in Hong Kong.
[Copyright of Reading Matrix: An International

This paper examines the links between linguistic capital, cultural capital, linguistic imperialism and the use of English as the medium of instruction (MOI) in Hong Kong. It suggests that the notion of linguistic imperialism in Hong Kong, whilst useful for analysing practices in the early days of the colonial period, is superseded by the notion of linguistic capital, though neither presents a complete analysis of the MOI issue in Hong Kong. The paper suggests that a new version of linguistic imperialism in Hong Kong may be evidenced in examining the rise of Chinese-medium education and the spread of Putonghua in Hong Kong schools.
[Copyright of Journal of Multilingual and Multicultural Development is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website: http://dx.doi.org/10.1080/01434630008666418]

This paper considers issues in customising descriptions of English grammar in the context of creating an electronic database for secondary school teachers in Hong Kong. In developing the database, we have aimed to incorporate insights from functional grammar and corpus linguistics while keeping the information accessible and relevant to teachers familiar only with traditional approaches to grammar. This has involved exploiting the advantages of hypertext, explicitly foregrounding pedagogical concerns and developing a metalanguage that will allow discussion of areas such as transitivity and theme without alienating the teacher-users. We illustrate the kinds of compromises that are necessary in order to match the linguistic information to the needs and existing knowledge of the teacher-users.
[Copyright of Language Awareness is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website: http://dx.doi.org/10.1080/09658410008667134]

A model of bilingual classroom discourse is presented as a set of communicational frames illustrated by data from secondary English classes in Hong Kong. The 'innermost' frame, where the second language, English, is most likely to occur, is that in which the lesson is conducted. Linked to this lesson frame is a lesson-support frame which functions to structure communication and behaviour. The teacher is the main participant in this frame, though students may also participate. Institutional messages which are not directly related to communication in the lesson frame are conveyed in an institutional support frame characterised by primary use of the mother tongue rather than the second language. The 'outermost' frame is that in which non-lesson talk occurs, generally in the mother tongue. This commentary frame may be exploited by students to develop a counter-discourse in opposition to the institutional agenda and other sorts of new discourses. The discussion addresses the difficulty faced by teachers in second language contexts in trying to encourage communication and participation in a way which does not marginalise the second language. It also suggests similarities and differences in students' off-lesson talk in other bilingual and non-bilingual school contexts.
[Copyright of International Journal of Bilingual Education and Bilingualism is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website: http://dx.doi.org/10.1080/13670059908666246]