中國內地和香港高中英語教材文化內容比較研究

中國內地和香港高中英語教材文化內容比較研究

• 陳嘉欣 集美大學

2019

• G Curriculum, Teaching & Learning: Specific Disciplines
  • GB English Language
    • GBB Teaching Conditions & Facilities, Teaching Materials
• P Social Context of Education
  • PB Comparative Education

高中英語教材 文化內容 比較研究

• Hong Kong
• China

• 1997.7 onwards

• Secondary Education

在當今經濟全球化背景之下,培養學生的文化意識和跨文化交際能力不僅僅是高中英語課程標準的要求,更是時代發展的要求。語言和文化密不可分,因此英語教學中不可將兩者分割。教材在英語教學中起著至關重要的作用,它不僅是學生主要的學習資料,也是教師主要的教學工具。教材所承載的文化內容及其編排、呈現形式影響著學生文化知識學習的效果和文化意識的培養。香港地區作為國際金融中心,其英語教育程度略高於內地,其教材的編寫對於我國內地教材的編寫有一定參考價值。本研究選取內地人教版New Senior English for China(NSEFC)和香港朗文版Longman Activate New Senior Secondary(LANSS)兩套高中英語教材作為比較的對象,以跨文化交際理論和文化圖式理論為理論基礎,運用文獻法、比較分析法、文本分析法,系統地比較了兩地高中英語教材中的文化內容。本研究主要包括以下內容:(1)從宏觀層面來比較兩地教材中文化內容的整體編排及呈現方式。(2)從微觀層面來比較兩地教材文化內容在地域來源、文化類型及文化時代性等方面的異同。研究發現:(1)整體編排及呈現方式方面,人教版缺乏整體聯繫性,且真實語料不足,呈現方式相對單一。朗文版具有一定的整體聯繫性,大部分文章取自真實語料,課文呈現方式豐富多變。(2)地域來源方面,人教版涉及世界諸多國家,但目的語文化內容佔比較大,本土文化內容不足,不利於培養學生平等的文化意識。朗文版文化內容以香港本土文化和目的語為主,缺乏其他國家地區的文化內容。(3)文化類型方面,兩地教材都存在涵蓋方面不夠全面的問題,缺乏對觀念文化更為深層次的解釋,僅僅停留在表面上的認知和鑒賞。(4)文化的時代性方面,人教版與朗文版相比缺乏當代文化內容,不利於學生文化知識結構的更新。最後,根據以上研究結論,筆者對教材編寫者和教師提出了相關建議,冀望能為高中英語教材文化內容的選擇和編排提供參考。

碩士

集美大學

中國

• Chinese

Dissertation Theses

https://bibliography.lib.eduhk.hk/bibs/016f52b8

2020-06-08