Standard Written Chinese is expected to be scripted or recorded in Putonghua expressions, the national lingua franca in China. However, due to the influence of mother tongue, Hong Kong students often unconsciously employ Cantonese dialect expressions in their writing. This paper introduces CPWrite, an implemented Web-based CALL package to help tackle this problem. The important functions of the software are to test and improve students' ability in Cantonese dialect recognition and Putonghua translation, at both lexical and grammatical levels. The underlying strategies employed by CPWrite can be applicable to converting authentic language to standardized formats.
[Copyright of Computer Assisted Language Learning is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website:
http://dx.doi.org/10.1076/call.16.4.367.23413]

This case study aims to discover how journal writing promotes critical reflectivity over time. Six non-native pre-service teachers of English as a Second Language (TESL) in an undergraduate program in Hong Kong took part in a 12-month study from the time they took Internship, which entailed a 2-week placement, to the time they completed Practice Teaching, which entailed a 3-week placement. Before the commencement of the Internship program and after the completion of the Practice Teaching course, the teachers were assigned to write about successful English teachers, understanding and expectations of teaching English in the context of local secondary schools. During the five weeks of teaching practicum, the teachers made daily journal entries freely on any topics they wanted. All entries were coded for topics and reflective traits, and further analyzed for changes in content. Results show that while most reflective traits in the free journal entries were located in the area of evaluating teaching, those in the assigned entries concentrated on theories of teaching. Post-coding interviews were held to allow the teachers to verify the codings and interpretations. Discussion in the interviews cross-validated the findings that the six teachers wrote reflectively and that they became more reflective towards the end of the courses, indicating less simplicity in their understanding of the multitude of issues of teaching. Such findings suggest that journal writing as a coursework assignment in pre-service teacher education program fosters teachers' critical reflectivity over time and promotes understanding of the nature, theories, and praxis of teaching.
[Copyright of Reflective Practice is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website:
http://dx.doi.org/10.1080/1462394032000082268]

An urgent need for a relatively large number of qualified Putonghua language teachers in Hong Kong has led the Open University of Hong Kong to establish a distance education programme for in-service language teachers, most of whom are non-native speakers. The programme designed by the university involves distance study coupled with regular face-to-face tutorials, and is designed to enable the in-service teachers to apply their learned knowledge directly in their daily teaching. The article explains how evaluation of the first presentation of the course in 1996 showed that the course alone could not fully address the actual deficiencies in the teachers' Putonghua listening and speaking skills while, additionally, there was also a need to restructure the teaching methodology component of the course. The basis upon which these judgements were made is explained, and the steps taken to strengthen the course to meet these perceived deficiencies, while not adding to the students' workload, are outlined.
[Copyright of Open Learning is the property of Routledge. Full article may be available at the publisher's website:
http://dx.doi.org/10.1080/026805100115434]